<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="content-type" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<meta name="format-detection" content="telephone=no" />
<title>Mật Mã Davinci</title>
<style type="text/css">
body {
    text-align: justify;
    text-justify: newspaper;
}
</style>
</head>
<body>
<p>Ông dừng lại ở cửa, vẻ mặt tái nhợt. &quot;Tất nhiên rồi. Như ở hầu hết các ngân hàng ở Thụy Sĩ, những chiếc hộp ký thác an toàn của chúng tôi gắn với một con số chứ không phải là một cái tên. Khách hàng có một chìa khoá và một số tài khoản riêng chỉ họ biết thôi. Chiếc chìa khóa của quý khách mới chỉ là một nửa phần nhận dạng của quý khách mà thôi, nửa kia là số tài khoản của quý khách. Bằng không, nếu quý khách đánh mất chìa khoá, thì bất kì ai nhặt được cũng có thể sử dụng nó&quot;.&nbsp;</p><p>Sophie ngần ngại: &quot;Thế nếu người chuyển giao chìa khóa cho tôi không cho tôi số tài khoản thì sao?&quot;.&nbsp;</p><p>Tim của người làm ngân hàng đập thình thịch. Thế thì hiển nhiên là các người chẳng có việc gì ở đây cả! Ông mỉm cười bình thản: &quot;Tôi sẽ yêu cầu một người giúp quý khách. Anh ta sẽ đến ngay bây giờ thôi&quot;.&nbsp;</p><p>Rời khỏi căn phòng, ông đóng cửa lại sau lưng, bấm một chiếc khoá lớn nhốt hai người khách ở bên trong.&nbsp;</p><p>Đầu đằng kia thành phố, Collet đang đứng trong ga phía Bắc thì điện thoại của anh ta đổ chuông.&nbsp;</p><p>Người gọi là Fache. &quot;Interpol đã nhận được một tin báo&quot;, ông ta nói. &quot;Quên chuyến tàu ấy đi. Langdon và Sophie vừa vào chi nhánh Ngân hàng Ký thác Zurich tại Paris. Tôi muốn quân của anh đến đó ngay lập tức&quot;.&nbsp;</p><p>&quot;Đã có manh mối gì về điều Saunière muốn truyền đạt cho Neveu và Robert Langdon chưa ạ?&quot;.&nbsp;</p><p>Giọng Fache thật lạnh lùng: &quot;Nếu anh tóm cổ được họ, trung uý Collet, tôi sẽ đích thân hỏi họ&quot;. Collet hiểu hàm ý của ông ta: &quot;Số hai mươi tư phố Haxo&quot;.&nbsp;</p><p>&quot;Ngay bây giờ thưa đại uý&quot;. Anh tắt máy rồi điện đàm với người của mình.&nbsp;</p><p>Chú thích:&nbsp;</p><p>(1) Tiếng Đức: hộp đựng đồ kí gửi.&nbsp;</p><p>(2) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Chào buổi tối&nbsp;</p><p>(3) Tiếng Pháp trong nguyên bản: xin vui lòng.&nbsp;</p><p>(4) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Đây.&nbsp;</p><p>(5) Tiếng Pháp trong nguyên bản: Vâng...vâng... đồng ý.&nbsp;</p><p>Chương 43</p><p>&nbsp;</p><p>André Vernet, chủ tịch của chi nhánh Ngân hàng Ký thác Zurich đặt tại Paris - sống trong một căn hộ xa hoa phía trên ngân hàng. Mặc dù có đầy đủ tiện nghi sang trọng, ông vẫn mơ được sớ hữu một căn hộ bên sông trên đảo Saint-Louis, nơi ông có thể chen vai thích cánh với những người sành điệu đích thực chứ chẳng như ở đây chỉ toàn gặp bọn trọc phú.&nbsp;</p><p>Vernet tự nhủ, khi nào về hưu, mình sẽ chất đầy hầm rượu toàn vang Bordeaux quý hiếm, trang trí salon bằng một bức Fragonard và có lẽ một bức Boucher (1), và suốt ngày mình sẽ săn lùng đồ cổ và sách quý hiếm ở Quartier Latin.&nbsp;</p><p>Đêm nay, Vernet mới chỉ thức giấc được có sáu phút rưỡi. Mặc dù vậy, khi ông hối hả đi qua hành lang ngầm của ngân hàng, trông ông như vừa được người thợ may và húi tóc riêng điểm tô cho một mẽ ngoài bóng bẩy. Chỉnh tề trong bộ com-lê lụa, Vernet xịt một ít nước thơm vào miệng, thắt chặt ca vát lại rồi mới bước ra ngoài. Không hề lạ lẫm với việc bị đánh thức giữa đêm khuya để phục vụ những khách hàng quốc tế đến từ những vùng có múi giờ khác nhau, Vernet đã tạo cho mình thói quen ngủ theo cách những chiến binh Maasai - một bộ lạc châu Phi nổi tiếng với khả năng chỉ trong vòng vài ba giây đã có thể từ giấc ngủ say sưa nhất chuyển sang tư thế sẵn sàng chiến đấu.&nbsp;</p><p>Sẵn sàng chiến đấu, Vernet nghĩ thầm, sợ rằng sự ví von ấy có thể ứng vào đêm nay một cách bạo liệt lạ thường. Sự hiện diện của một khách hàng có chiếc chìa khoá vàng bao giờ cũng đòi hỏi sự quan tâm nhiều hơn thường nhật, nhưng người khách hàng mang chiếc chìa khoá vàng này lại đang bị Cảnh sát tư pháp  truy nã thì càng là vấn đề cực kì tế nhị.&nbsp;</p><p>Ngân hàng này đã có đủ những cuộc chiến chống lại việc thực thi luật pháp để bảo vệ quyền bí mật riêng tư của khách hàng mà không có bằng chứ ng rằng một số trong bọn họ là những tên tội phạm.</p>
</body>
</html>
</html>